博物志 卷之六 服饰考 原文及译文-(西晋)张华

【原文】

汉末丧乱,绝无玉佩,始复作之。今之玉佩,受于王粲。

颗者男子皆丝衣,有故乃素服。又有冠无帻,故虽凶事,皆着冠也。

【译文】

汉末时局动乱,戴玉佩的已绝迹。魏侍中王桀能识别旧的玉佩,于是开始重新制作。现在的玉佩,制作方法是王粲传授的。

颗时候男子都穿丝绸衣服,有了凶丧之事才穿白色丧服。又古时有帽子没有包头巾,所以即使遇上丧事,也还是都戴着帽子。

【原文】

汉中兴,士人皆冠葛巾。建安中,魏武帝造白帢,于是遂废,唯二学书生犹着也。

【译文】

汉朝由衰转盛时期,读书人都戴葛布制的头巾。东汉建安年间,魏武帝曹操制作了一种名叫“白帢”的白色便帽,从此便不兴戴葛巾了,只有国学和太学的书生仍旧戴这种头巾。

免责声明:知怪网词条和文章系由网友创建、编辑和维护,如您发现内容不准确或不完善,欢迎在该评论区留言指正;如您发现内容涉嫌侵权,请通过邮件与我们联系 service@baiyaopu.cn 转载注明来源于知怪网https://www.zhiguai.cn/374.html

发表评论

登录后才能评论
公众号