西京杂记 卷三 原文及翻译-(汉)刘歆

六三、箓术制蛇御虎

【原文】余所知有鞠道龙,善为幻术,向余说古时事:有东海人黄公,少时为术,能制蛇御虎,佩赤金刀,以绛缯束发,立兴云雾,坐成山河。及衰老,气力羸惫,饮酒过度,不能复行其术。秦末,有白虎见于东海,黄公乃以赤刀往厌之。术既不行,遂为虎所杀。三辅人俗用以为戏,汉帝亦取以为角抵之戏焉。

【译文】:我有个朋友叫鞠道龙,擅长幻化的法术,他跟我说了一段古时的事情:有东海郡人叫黄公的,年轻时会法术,能制服大蛇抵御猛虎。他佩带着铜刀,用深红色的丝带扎着头发,站起来能变出云雾,坐下来能变出山河。到他衰老时,力气衰退,身体疲惫,饮酒过度,不能再表演这套法术了。秦朝末年,在东海郡发现了一只白虎,黄公就带着铜刀前去镇压。由于法术没能成功,就被老虎吃掉了。三辅民间习俗根据这件事编成戏耍,汉代帝王也拿这件事作为角抵戏的题材。

六四 、淮南与方士俱去

【原文】又说:淮南王好方士,方士皆以术见,遂有画地成江 河,撮土为山岩,嘘吸为寒暑,喷嗽为雨雾。王亦卒与诸方士俱去。

【译文】:鞠道龙又说:淮南王刘安喜爱方士,方士们都凭借法术求见。于是就有人在地上一画变成江河的,堆土就变成山峰岩石的,呼吸之间寒暑变迁,喷嚏咳嗽就下雨起雾。淮南王最终也和方士们一起飞升而去。

六五、扬子云载輶轩作《方言》

【原文】扬子云好事,常怀铅提椠,从诸计吏,访殊方绝域四方之语,以为裨补《輶轩》所载,亦洪意也。

【译文】:扬雄喜欢揽事,常怀揣着铅粉笔和木板,向进京呈报户口赋税等簿籍的各地宫吏调查他乡异域的各种方言,以此来增补《輶轩》一书中所记载的材料。(这也是我的意思)。

六六、邓 通钱文侔天子

【原文】文帝时,邓 通得赐蜀铜山,听得铸钱,文字肉好,皆与天子钱同,故富侔人主。时吴王亦有铜山铸钱,故有吴钱,微重,文字肉好,与汉钱不异。

【译文】:文帝时,邓通得到皇上赐给的蜀郡铜山,听任他铸造钱币。钱币上铸的文字和圆边方孔,都与皇帝铸的钱币相同。所以邓通财富与皇帝不相上下。当时吴王刘游也有…座铜山铸钱,所以有吴钱,稍微重些,钱上铸的文字和圆边方孔与汉朝的钱币没有什么两样。

六七、俭葬反奢

【原文】杨贵,字王孙,京兆人也。生时厚自奉养,死卒裸葬于终南山。其子孙掘土凿石,深七尺而下尸,上复盖之以石,欲俭而反奢也。

【译文】:杨贵,字王孙,是京兆人,活着的时候,他自己的生活过得很优裕,死后裸葬在终南山、他的子孙们挖土敲石,挖到七尺深,把尸体放下去,上面又盖了石块,想要节俭却反而更浪费了。

免责声明:知怪网词条和文章系由网友创建、编辑和维护,如您发现内容不准确或不完善,欢迎在该评论区留言指正;如您发现内容涉嫌侵权,请通过邮件与我们联系 service@baiyaopu.cn 转载注明来源于知怪网https://www.zhiguai.cn/296.html

发表评论

登录后才能评论
公众号