西京杂记 卷一 原文及翻译-(汉)刘歆

一、萧何营未央宫

【原文】汉高帝七年,萧相国营未央宫,因龙首山制前殿,建北阙,未央宫周回二十二里九十五步五尺,街道周回七十里。台殿四十三:其三十二在外,其十一在后宫。池十三,山六。池一、山一,亦在后宫。门闼凡九十五。

【译文】:汉高帝七年(公元前220年),丞相萧何建造未央宫,顺着龙首山的山势造前殿,建北阙。未央宫四周长二十二里九十五步五尺,街道周长七十里。楼台殿阁四十三座,其中三十二座在外,十一座在后宫。池塘十三,土山六座,有一口油塘、一座小土山也在后宫。宫里的小门共有九十五个。

二、昆明池养鱼

【原文】武帝作昆明池,欲伐昆明夷,教习 水战。因而于上戏养鱼,鱼给诸陵庙祭祀,余付长安市卖之。池周回四十里。

【译文】:汉武帝时,开凿昆明池,准备讨伐昆明夷部落时,用来训练水上作战。于是就在池上嬉戏、养鱼,养的鱼供给各个陵庙祭祀,多下来的拿到长安集市上卖掉。昆明池周围四十里长。

三、八月饮酎

【原文】汉制:宗庙八月饮酎,用九酝太牢,皇帝侍祠。以正月旦作酒,八月成,名曰酎,一曰九酝,一名醇酎。

【译文】:汉代的制度:宗庙每年八月饮醇酒祭祖,用酿过多次的醇酒和牛、羊、豕三牲为供品,皇帝主持祭祠,从正月初一开始酿酒,八月酿成,称做酎,一种说法说经过多次酿造,又叫作醇酎。

四、止雨如祷雨

【原文】京师大水,祭山川以止雨。丞相、御史、二千石祷祠,如求雨法。

【译文】:京都遭水灾,要祭山川祈祷雨停,丞相、御史大夫和俸禄达到二千石的官员都去祷告祭祀,像求雨的方法一样。

五、天子笔

【原文】天子笔管,以错宝为跗,毛皆以秋兔之毫,官师路扈为之。以杂宝为匣,厕以玉璧、翠羽,皆直百金。

【译文】:皇帝的笔杆,用错采镂金的宝石嵌在笔端,笔毛都用的是秋天兔子身上的毛,由工匠首领路扈制作。用各种宝石装饰成笔匣,又加用玉璧和翠色的羽毛装饰,这些都值一百斤黄金。

六、几被以锦

【原文】汉制:天子玉几,冬则加绨锦其上,谓之绨几。以象牙为火笼,笼上皆散华文,后宫则五色绫文。以酒为书滴,取其不冰;以玉为砚,亦取其不冰。夏设羽扇,冬设缯扇。公侯皆以竹木为几,冬则以细罽为橐以凭之,不得加绨锦。

【译文】:汉代的制度:皇帝的玉几,冬天就在上面铺上厚滑光亮的彩色丝锦,称做“绨几”。用象牙做成火笼,火笼上布满花纹。后宫嫉妃们用的火笼上则是五色花纹。皇帝用酒当水滴磨墨,是看中酒不易结冻,用玉作砚台,也是看中它不易结冻。夏天置备长柄羽扇,冬天置备丝织障扇。王公诸侯都用竹木作几,冬天就用细毛织品做成口袋套在几上倚靠,不准在几上加铺厚滑光洁彩色的丝织品。

免责声明:知怪网词条和文章系由网友创建、编辑和维护,如您发现内容不准确或不完善,欢迎在该评论区留言指正;如您发现内容涉嫌侵权,请通过邮件与我们联系 service@baiyaopu.cn 转载注明来源于知怪网https://www.zhiguai.cn/289.html

发表评论

登录后才能评论
公众号